Tuto and co : Surprise! La traduction en français du châle Rippled Wrap!!! (crochet, facile, niveau débutante)

Coucou!

Vous souvenez vous de ce joli châle appelé « Rippled wrap » disponible sur Ravelry,

qui vous avait beaucoup plut, mais dont les explications étaient en anglais?

DSC07392

Et bien pour votre plus grand plaisir, je me suis mise au travail,

et avec l’accord de la créatrice Cheri McEwen (clic),

Je vous ai traduit ce modèle en français!

SUPER NON??? 🙂

ravelry

Sans titre 16

Alors pour pouvoir vérifier que le tuto en français (disponible ici clic) ,

n’avait pas d’erreurs, il a fallu que j’en fasse un nouveau,

mais uni cette fois!

RIPPLEDWRAP

DSC07746

DSC07756En vente dans

alm

Crocheté avec la belle

Master Alpaga

master alpaga 33802(Ce coloris est en rupture mais vous en trouverez 14 autres!)

0.77€ la pelote de 50g!

Soit 12.36€ le châle frais de port inclus!

1 seul lot soit 400g de laine suffit.

Crochet n°4

Chaude, douce et moelleuse, j’aime beaucoup son aspect très naturel!

DSC07751

Sur le mien, j’ai réalisé les brides des rangs pairs sur le brin arrière pour donner un peu de relief.

RIPPLED ZOOMDSC07755

Pour réaliser ces brides, vous devez piquer sur le brin arrière de la maille à crocheter,

cela donne au final une petite bordure très jolie visible sur l’endroit du châle :

DSC04955ok♥♥♥

L’encolure du mien est assez carrée car la créatrice propose deux versions :

une où l’on fait 1 bride sur la 1ère et la dernière bride de chaque rang,

et l’autre où l’on fait 2 brides sur la 1ère et la dernière bride de chaque rang.

C’est cette version que j’ai choisie pour un châle bien enveloppant sur les épaules.

Il mesure 2m d’envergure sur 60cm de hauteur environ.

Pour la bordure, j’ai juste réalisé un tour au point d’écrevisse, cela donne un petit bord ourlé très joli!

Voici une petite vidéo de KNIT SPIRIT (merci!) sur « comment faire le point d’écrevisse3 :

♥♥♥

Les plus originales pourront même le porter de manière asymétrique,

tout lui va!

DSC07763

J’aime beaucoup ce modèle, pour sa simplicité et son côté bien enveloppant!

Et l’avantage est qu’il peut être réalisé avec n’importe quel fil!

Laissez donc libre cours à votre fantaisie!

Et pour la dimension finale, c’est vous qui décidez!

Vous vous arrêtez quand il vous semble à la bonne grandeur, après l’avoir essayé naturelement!

DSC07755

Les jolis boutons en bois viennent de la petite mercerie de Gaëlle (clic)

Vous  trouverez  les explications en français ici (clic)sur Ravelry.

ravelry

Et alors là, plus d’excuse!!!

C’est un modèle vraiment très simple et très agréable à faire,

sur les explications en français vous trouverez également des photos qui vous aideront!

♥♥♥

Je vous souhaite un super weekend et n’oubliez pas de jouer!!!

tricotons l'automne 2014Bises!

Rosalie***

 

Publicités

35 réflexions sur “Tuto and co : Surprise! La traduction en français du châle Rippled Wrap!!! (crochet, facile, niveau débutante)

    • Coucou Nali!
      Alors pour faire une petite robe à encolure carrée, je pense que tu pourrais partir du tuto du petit Gilet Pensées : http://lespetitescreationsderosalie.over-blog.com/article-petit-gilet-pensees-tuto-103438170.html

      Tu fais une chainette d’un nombre de mailles divisible par 4 du tour de tête du bébé, puis tu fermes avec 1 maille coulée. Ensuite, au rang 1 tu vas faire 1 bride par ml et tu divises tes ml par 4 (exemple tu as fait 40ml), et dans chaque « coin » soit aux mailles 10, 20, 30, et 40 au lieu de faire une simple bride, tu feras « 1bride, 1ml ,1 bride.
      Cela créera des augmentations qui donneront une forme carrée! Bon crochet!

      J'aime

  1. Bonjour, merci pour letuto.
    Je viens de le commencer mais je suis bloquée au rang 10, il faut bien commencé par 3 mailles en l’air, puis 1 bride au même endroit, mais après je me retrouve avec 7 brides à faire avant la prochaine coquille, je suis perdue!!
    Merci de votre aide!!

    J'aime

    • Bonjour Aurélie.
      C’est normal, de mémoire à partir de là, l’espace entre 2 coquilles va s’agrandir un peu plus à chaque rang, donc comme au rang 9 vous aviez 6 brides, au rang 10 vous en avez 7, au 11 vous en aurez 8 etc… Bon crochet!

      J'aime

  2. Bonjour Rosalie, mille merci pour cette traduction ! Je l’avais téléchargé en anglais parce qu’il me plaisait beaucoup mais …. en anglais … pas facile de tout comprendre, donc je l’ai mis sous le coude pour plus tard…. Et là, tu viens de nous faire un cadeau surprise qui me touche droit au coeur : la version en français !!!! Encore merci pour cette traduction ainsi qu’a sa créatrice d’avoir accepté ce partage. Bonne journée Rosalie.

    J'aime

  3. Rosalie je n’arrive pas à lire en FRANCAIS le tuto du châle Rippled Wrap car je voudrais le faire et donc commander
    la laine merci

    From: maetz.patricia@hotmail.fr
    To:
    Subject: RE: [Nouvel article] Tuto and co : Surprise! La traduction en français du châle Rippled Wrap!!! (crochet, facile, niveau débutante)
    Date: Wed, 8 Oct 2014 12:18:57 +0200

    Bonjour Rosalie
    je n’arrive pas à avoir le tuto du châle Rippled Wrap en francais et je voudrais savoir combien
    de pelotes pour le faire
    merci
    cordialement
    Patricia Maetz

    Date: Wed, 8 Oct 2014 04:12:36 +0000
    To: maetz.patricia@hotmail.fr

    J'aime

  4. bonjour Rosalie. Un grand merci pour la traduction des explications je crois que dès que je finis le chale granny presque terminé je le fais. Bonne journée. Marie B

    J'aime

  5. Ma Rosalie, ah ! enfin un modèle fait pour moi,,,je veux dire le point celui là je sais le faire, bravo bravo,,et merci pour celles qui sont super allergiques à l’anglais (et je n’oserais pas te dire que j’en ai fait pendant 8 ans,,,,suis nulle en langue snif !) Alors merci,,,tu es extraordinaire merci à toi

    J'aime

  6. il est magnifique…..très joli….je pense que je vais me lancer je regarde si j’ai de la laine pour le faire ou je commande bonne journée amicalement Patricia

    J'aime

  7. coucou Rosalie
    Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
    J’adooooooooooooooooooooore !
    il est trop beau et j’adore le fait de pouvoir le porter de plusieurs manières !
    bravo à toi pour ces deux magnifiques chales
    bizz
    val

    J'aime

  8. Alors ça, c’est une excellente nouvelle.
    Reste à me trouver une jolie laine multicolore dans la boutique et je m’y mets.
    Merci Rosalie et excellente fin de semaine. Ninitte

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s